http://i1chocolat.blogspot.com
Malay Translation by tunjang QC by i1chocolat
" Shima, Mie Prefecture, 1973"
General Producer Kazuo Kuroi
Planning Naoki Sato
Producers "Yoichi Arishige, Hirohisa Mukuju"
Screenplay Yukari Tatsui
Music Yoko Ueno
SFX Director lsao Kaneko
I telah letupkan dirinya sendiri!
Gamera telah korbankan dirinya demi kita...
la telah berakhir!
Kita telah selamat!
" Musim panas, 2006"
Ayah.
Yeah, ayah datang.
"Perkuburan keluarga Aizawa"
Toru.
Kemari berikan sedikit ucapan kpd emak kamu.
Tidak mengapa. Ayah pergi dahulu.
Jangan begitu.
Sekarang ayah sudah selesai,
tiada apa yg perlu disedihkan lagi.
MAri kita beritahu. pasti dia akan gembira mendengarnya.
Benarkan?
JAngan lupa airnya.
Dia sentiasa memerhati kamu dari syurga.
Saya tidak perlu dengar semua tentang itu.
Apa maksud kamu, ~tentang semua itu?~
Tiada apa-apa.
Apa maksud kamu,~tiada apa-apa?~
Emak telah mati dalam kemalangan.
Dia tidak pergi ke syurga.
Dia hanyalah cebisan tulang-tulang dalam perkuburan ini.
Ini adalah musim panas yg pertama bagi aku tanpa dia.
GAMERA THE BRAVE
Ryo Tomioka
Kaho
Kanji Tsuda
Susumu Terajima
Kaoru Okunuki
Shingo lshikawa Shogo Narita
Kenjiro lshimaru
Tomorowo Taguchi
Kenapa?
Director: Ryuta Tasaki
Tidak ada apa-apa.
Kedai makan Aizawa
Kami telah buka kembali
Hi.
Selamat datang!
Pasukan penyelidik Organism aneh akan dibubarkan.
Selepas 30 tahun memberi khidmat,
gerakan itu telah berlalu dalamminggu lepas.
Dengan perlaksanaan pemotongan belanjawan secara tiba-tiba.
Penutupan kumpulan itu telah menjadi perdebatan yg hangat.
Kemudia terdapat isu samada pasukan pertahanan diri
Harus digerakan bagi menetang organisma-organisma aneh ini.
U.O.T.F. sekarang adalah benda yg sudah lapuk.
Begitulah yang sepatutnya.
Aku sedang menantikan nasi goreng kau.
Gembiranya aku.
Kami tidak tahu lagi mahu makan di mana
Bila kedai ini ditutup.
sebab kau gembira melihat aku kembali
Aku akan hidangkan kau hidangan yg extra!
Terima kasih! Itadakimatsu.
Kemalangan lagi?
Laporan dari Okinawa,
Kapten dan 6 krew telah hilang di lautan.
Pasukan ke 11 penyelia kawasan pantai telah dibentuk
untuk mencari mangsa yg hilang dari pagi hingga ke petang.
Tapi masih buntu. Hello.
Selamat datang.
Istimewa satu. Saya juga.
Sebntar.
3 daripada mereka telah ditemui dlm keadaan yg teruk.
Keadaan bangkai ini telah membuka spikulasi baru.
Tunggulah, lshimaru!
Aku tidak pakai pakaian mandilah.
Buangkan sajalah!
Tidak mahu! Aku pergi dulu.
Buangkan saja. Hey, hentikannya!
Buangkan saja ia!
Toru, emak akan buangkannya utk kamu.
Aku kata hentikan!
Maaflah...
Toru.
Kau fikir aku sedihkah?
Kau percaya tak?
Kau telah menipu kami!
Aku telah menipu kau kan!
Buangkan ia! Biarkan aku!
Jangan lagi! Hey, cukuplah tu!
Katsuya, KAu juga buangkannya!
Buangkan saja! Jangan...
Datang lagi!
Nah combo besar kau!
Bagus, terima kasih.
Dan kau mahu salad kan?
Benar.
Toto?
Toto!
Kamu mahu lagikah?
Masih lapar?
Terlalu panaslah...
Toru, kau ada di sana tak?
Mesti kau ada di situ.
Apa?
Kenapa kau nampak sedih? Lihat ini!
Volume 13 telah keluar pd hari ini.
Hari ini? Boleh tak aku pinjam?
Haruskah aku pinjamkannya atau tidak?
Berikannya kepada aku sekarang Mai!
Atitude kau ada masalah. Jumpa lagi.
Mai, tuanku! Benarkanlah patik membacanya!
Miss Nishio.
Baiklah, nah ambillah.
Tapi tidak sabar lagi...
Adakah Toru baik-baik saja?
Tapi kau juga tahu bagaimana.
Ada masalah kah?
Kami selalu saja ada masalah utk berbincang bersama-sama.
Aku sibuk dengan kedai inie.
Miyuki dan Toru wsangat rapat.
Hubungan ayah dan anak tidak akan dapat diselesaikan dlm sehari saja.
Miyuki sangat sayangkan Toru, kan?
Semasa Toru masih kecil dia selalu memanggil dia Toto.
Seperti dia adalah anak anjing kesayangannya pula.
Aku pasti yg dia amat merindui Toru.
Dia rindukan kau juga.
Apa kena dengan Mai?
Minggu depan dia ada pembedahan.
Bagus...
kau beli tak pakaian mandi?
Selamat pagi!
Hello.
Cepatlah! pelajaran renang akan bermula.
Sekarang sudah berapa jauh kau boleh berenang?
3 meter.
Tunggu aku.
Aku terlupa membawa kad keahlian.
Hebatnya!
HAti-hatilah, bodoh.
Aku suka bentuk kau.
Ia adalah berita buletin bandar.
KAu boleh tinggalkannya di situ?
Panasnya!
Hey, kau sudah jual mutiara suci yg terakhir.
Tidak, aku tidak mahu menjualnya.
Apa maksud kau? ia adalah barangan utama kedai ini.
Aku mahu berikannya kepada Mai.
Idea yang bagus.
Mutiara suci membawa tuah dan kebahagiaan.
Mutiara suci hanyalah lambang saja
tahun Gamera telah mati menyelamatkan kita.
Mutiara yang amat istimewa.
Ia telah menyelamatkan industri mutiara.
Mutiara yang telah menarik perhatian wartawan
dan ekonomi pekan ini dapat dipulihkan.
Itulah yang telah ayah katakan.
Benar.
Sekarang mutiara yg terakhir akan membawa tuah kpd Mai juga.
Doktor kata ia bukanlah pembedahan yg sukar,
Tapi ia adalah pembedahan jantung.
Saya sudah pulang
Hi.
Hello.
Berita bulletin.
Lihat tangkal bertuah ini, dia buatkan utk anak gadis kau.
Aku sudah suruh dia jual.
Mai baik-baik saja tanpa itu.
Tiada masalah
Bagaimana kau boleh berjalan begitu?
Kau tidak boleh berjalan teruskah?
Aku mahu lihat kau jalan dgn baik. boleh tak... trot?
Maksud aku... hanya lari-lari-lari...
Nama kau adalah Toto.
Kau harus belajar berlari.
Ayah aku pemilik kedai makan, jadi kami tidak boleh ada peliharaan
Kerana ayah telah kata begitu.
JAdi kau tidak boleh tinggalkan bilik ini.
Rasanya kau tidak mengerti.
Tidak mengapalah...
Toto...
Kau sudah mebesarkah?
Toru, bangun!
Ayah perlu membersihkan bilik.
Saya akan cuci sendiri
Ia adalah kerja rumah saya...
Saya harus lakukannya sendiri.
Benarkah...?
Baiklah, kerja rumah yg bagus. lakukannya.
saya akan rendam ini dahulu.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Kamu masih bermimpikah?
Mai, kenapa?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa...
Jika tiada apa-apa, Saya pergi dahulu...
Bersihkan bilik kamu.
Toru!
Benda apakah tadi itu?
Seekor kura-kura.
Apa yg kau akan buat dengan ini?
Kau agak melampau.
Duduk di situ!
JAngan ikut aku!
Toto!
Hati-hati, budak!
Jangan jadi bodoh.
Kau hampir dilanggar oleh trak tadi!
la boleh membunuh kau.
Itulah masanya kau patut terbang?
Aku terjerumus dgn kau.
lshimaru!
Toru.
Hey! Kau suka kura-kura tak?
Apa?
Tentu! Aku sukakannya!
Kura-kura?
Ya, seekor kura-kura. Aku sembunyikan seekor di rumah aku
Ouch!
Pusing keliling.
Keliling, keliling, cepat!
Hati-hati!
lshimaru.
Datanglah dan lihat kura-kura aku.
Tunggu sebentar.. Jangan tolak!
Okay, tiada lagi tentang kura-kura!
Apakah ini?
Bagaimana ia berfungsi, lshimaru?
Aku tidak tahu.
Radical!
Seekor kura-kura terbang.
Hebatnya! Aku tidak pernah melihatnya.
Betul.
Bolehkah aku menjadi kawan Toto?
KAlau kau semua rahsiakannya.
Baiklah! BAiklah!
Aku juga!
Bagus. Kita akan menjadi kawannya.
Toru.
Kenapa ia masih di sini? Kenapa kau tidak lepaskannya?
Kerana...
Dia okay, jika kau sudah biasa denganya.
Betulkan?
Comelnya dia.
lAku sayangkan dia
Ouch! Dia calarkan aku...
Jangan lakukan itu!
Kau boleh pegang dia. Okay!
Boleh tak aku pegang juga?
" Capitol District, Tokyo"
Councilor Hitotsugi.
Professor Amamiya telah menghantar laporan ini algi.
Kerosakan multiple kapal
dan organisma aneh
Soichiro Amamiya
U.O.T.F. telah dibubarkan.
Beritahu Professor.
Tiada pertubuhan yg mahu menerima laporan spekulasi awak, terima kasih.
Baik, tuan.
Di manakah menteri?
Dia.. Dia sedang dalam perjalanan.
Gamera?
Bacalah. Ia adalah kura-kura besar yg boleh terbang.
Toto raksasa inikah?
Toto aku?
Tidak, tidak...
Lihat dia sangat kecil. Dia tidak boleh semburkan bebola api.
Dia akan membesar sebesar itu.
Dia akan mula terbang dan menyemburkan bebola api.
Apakah yang kau akan lakukan tentang itu?
la tidak akan berlaku. Kau tidak mengerti lagi.
Aku telah selamatkan kau drp trak, betulkan kawan?
Kita adalah kawan, kan?
Jika berlaku apa-apa, beritahu aku.
Walaupun perkara kecil.
Jadi mahukah kau beritahu?
Tidak mungkin. tiada apa yg aneh akan berlaku.
Oh, tidak..
Toto?
Toru.
letakkan dia di atas ini.
Terima kasih.
Satu, dua, tiga!
Di manakah kura-kura kecil itu?
Diamlah!
Mari pergi.
Toto, kami akan dapatkan rumah utk kau.
Luar biasa.
Besarnya!
Tiba-tiba saja dia telah dewsa.
Yeah, sekarang dia telah dewasa.
Dia tidak akan membesar lagi.
Toru.
Bukan!
Toto bukan Gamera.
Tapi...
Toto bukan raksasa.
Raksasa...
Mereka bertarung sehingga mati, kan?
Toto tidak akan mati.
Aku tidak ingin dia mati!
Toru.
LAin kali kau dalam bahaya,. Aku tidak mungkin akan dapat membantu lagi.
Apa?
Aku hanya tidak mahu apa-apa terjadi...
Mari kita pulang
Ke manakah kamu mahu pergi awal-awal pagi?
Keluar.
Tunggu, ke manakah kamu mahu pergi?
Keluar saja, ayah..
Tunggu sebentar, Mai.
Beritahu saya mengenai semalam.
Saya mahu keluar jalan-jalan. Itu saja.
Kamu perlu berehat.
Saya tidak apa-apa.
Tapi esok adalah hari pembedahan.
Saya mahu jalan-jalan sebelaum masuk hospitall.
Mungkin ini adalah peluang terakhir saya.
JAngan kata begitu. Itu tidak benar
Jangan kecewakan emak.
Tapi saya ...
Tidak mengapa.
Emak dan ayah sentiasa bersama kamu.
Ambil ini
Di manakah ibu kau, Toto?
Hey...
Ingat tak batu merah itu?
Terima kasih krn pinjamkan buku ini.
Adakah toto masih okay?
Tentu
Ada apa-apa lagi.
Ini akan...
berikan kau tuah.
Kau tahu tak?
Terima kasih.
Telur Toto terletak di atasnya.
Mungkin dia memerlukannya. Ia mungkin sesuatu yg diperlukannya.
Aku telah beritahu kepadanya.
Aku akan kembalikannya bila sudah sembuh nanti.
Yeah.
Aku bimbanglah...
Mengenai apa?
Aku bimbang tentang...
ToTo yang besar itu dan
Toto yg kecil ini.
Janagn bimbang. Kami adalah sepasang Toto yg baik!
Ini adalah Grid MH562 melapor ke ibupejabat Toba.
Kami berada di 15 km selatan titik Daiozaki.
Jacket penylamat telah ditemui
34 dgrees utara di 136 o49' timur.
Kamia kan mencari jka ada yg terselamat.
Toto...
Betulkah kau ini Gamera?
Aku rasa bukan.
Kenapa , Toto?
Apa yg kau pandang tu?
Toto?
Hospital besar Nagoya
Mai Nishio
Toto!
Kau di mana?
Toru!
KAu jumpa dia tak?
Tidak
Ke manakah dia pergi?
Toto!
KAu kunci pintu kan?
Ya, aku pasti menguncinya dgn baik lebih dari sebelum ini.
Kau fikir ada org lain yg menjumpainya tak?
Toto kebingungan...
Dia tidak mengendahkan aku bila aku bercakap dengannya.
Dia membenci aku...
Dia tidak melihat aku.
Toto!
Toto...
Bagusnya. Terima kasih!
Kosuke, boleh tak berikan aku sedikit jerung kering?
Boleh.
Baik, sebentar.
Jika seseorang telah menemui Toto pasti kita akan mengetahuinya.
Toto?
Apakah yang sedang berlaku?
Tidak...
Toru.
Apakah yg sedang berlaku?
Tidak tahu.
Hanya kosongkan sekolah!
Katsuya!
lshimaru!
Katsuya!
Lari! Sekarang, Toru!
Katsuya!
JAngan lihat!
Katsuya!
Berhenti!
Jangan pergi ke mana-mana, okay?
Katsuya, kamu okay tak?
Ayah!
Itu Gamera...
Mari!
Toto!
Itu adlah dia!
Toru!
JAga dia.